Know Bangla & English Proverbs for Bank Jobs, BCS Preperation & School - College Study. বাংলা প্রবাদ বাক্য অর্থসহ ইংরেজি. এটি আপনাকে ব্যাংক জব, বি সি এস পরীক্ষার জন্য খুবই সহায়ক।
প্রবাদ প্রবচনের বৈশিষ্ট্য ঃ
বাঙালীর ছোট ছোট প্রবাদ প্রবচনে এর কিছু বৈশিষ্ট্য লক্ষ্য করা যায়। যেমন
- তাৎপর্যপূর্ণ ঃ বাঙালীর প্রবাদ প্রবচনের অর্থ অনেক গভীর ও তাৎপর্যময়। মূলত এর রুপক অর্থই পাঠককে সাহজে মুগ্ধ করে।
- সহজ প্রকাশভঙ্গি ঃ প্রবাদ প্রবচনে মাধুর্য হল এর সহজ সরল প্রকাশভঙ্গি। আর এর কারণেই তা সহজে পাঠকের মনে সারা জাগাতে পারে। ছন্দ ও অন্ত্যমিলের জন্য পাঠক সহজেই তা মনে রাখতে পারে।
বাংলা প্রবাদ বাক্য (পর্ব ১): অর্থসহ ইংরেজি প্রবাদ বাক্য
১। অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু - A friend in need is a friend in deed.
২। ভাত ছড়ালে কাকের অভাব হয় না - A full purse never lacks friends.
৩। টাকায় বাঘের দুধ মেলে - A golden key can open any door.
৪। স্বামী ভালো হলে স্ত্রীও ভালো হয় - A good husband makes a good wife.
৫। কারও সর্বনাশ, কারও পৌষমাস - What is sport to the cat is death to the rat.
৬। নামে কিবা আসে যায়? - What’s in a name.
৭। ভাগ্যকে পরিবর্তন করা যায় না - What must be, must be and what will be, will be.
৮। যেখানে যেমন, সেখানে তেমন - When in Rome, do as Romans do.
৯। এক দুয়ার বন্ধ তো হাজার দুয়ার খোলা। - When one door shuts, another opens.
১০। অভাব দেখা দিলে ভালবাসা জানালা দিয়ে পালায়। - When poverty comes in at the door, love flies out of the window.
১১। ইচ্ছা থাকিলেই উপায় হয় - Where there is a will, there is a way.
১২। পাকা লোক ফাঁকা কথায় ভোলে না - You cannot catch an old bird with chaff.
১৩। অধিক সন্ন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট। - Too much cooks spoil the broth.
১৪। অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ - Too much courtesy, too much craft.
১৫। অতি চালাকের গলায় দড়ি - Too much cunning overreaches itself.
২। ভাত ছড়ালে কাকের অভাব হয় না - A full purse never lacks friends.
৩। টাকায় বাঘের দুধ মেলে - A golden key can open any door.
৪। স্বামী ভালো হলে স্ত্রীও ভালো হয় - A good husband makes a good wife.
৫। কারও সর্বনাশ, কারও পৌষমাস - What is sport to the cat is death to the rat.
৬। নামে কিবা আসে যায়? - What’s in a name.
৭। ভাগ্যকে পরিবর্তন করা যায় না - What must be, must be and what will be, will be.
৮। যেখানে যেমন, সেখানে তেমন - When in Rome, do as Romans do.
৯। এক দুয়ার বন্ধ তো হাজার দুয়ার খোলা। - When one door shuts, another opens.
১০। অভাব দেখা দিলে ভালবাসা জানালা দিয়ে পালায়। - When poverty comes in at the door, love flies out of the window.
১১। ইচ্ছা থাকিলেই উপায় হয় - Where there is a will, there is a way.
১২। পাকা লোক ফাঁকা কথায় ভোলে না - You cannot catch an old bird with chaff.
১৩। অধিক সন্ন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট। - Too much cooks spoil the broth.
১৪। অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ - Too much courtesy, too much craft.
১৫। অতি চালাকের গলায় দড়ি - Too much cunning overreaches itself.
১৬। অপদার্থ যেখান থেকে শুরু করে সেখানেই ফিরে আসে - A bad penny always turns up.
১৭। নাচতে না জানলে উঠোন বাঁকা - A bad workman quarrels with his tools.
১৮। যত গর্জে তত বর্ষে না - A barking dog never or seldom bites.
১৯। মাথা নেই তার মাথাব্যথা - A beggar cannot be a bankrupt.
২০। বিনা মেঘে বজ্রপাত - A bolt from the blue.
২১। তর্জনকারী বা ষন্ডা সব সময়ই কাপুরুষ - A bully is always a cow.
২২। ঘর-পোড়া গরু সিন্দুরে মেঘ দেখলে ভয় পায় - A burnt child dreads the fire or Once bitten, twice shy.
২৩. নেংটার নেই বাটপাড়ের ভয় - A beggar may sing before a pick-pocket.
একটা / যুদ্ধের শুরু ভালো মানে অর্ধেক বিজয়/ সুন্দর শুরু কোন কাজের অর্ধেক সাফল্য এনে দেয় - A good beginning is half the battle.
২৪। টাকায় বাঘের দুধ মেলে - A golden key can open any door.
২৫. ভাত ছড়ালে কাকের অভাব হয় না - A full purse never lacks friends.
২৬. বোকার কাছে টাকা থাকে না - A fool and his money are soon parted.
২৭. যতক্ষণ শ্বাস, ততকক্ষণ আঁশ - A drawing man catches or clutches at a straw.
২৮. আপন গাঁয়ে কুকুর রাজা - A cock is always bold on its own dunghill.
২৯. সোজা আঙ্গুলে ঘি ওঠে না - A cat in gloves catches no mice.
৩০। কই মাছের প্রাণ বড়ই শক্ত - A cat has nine lives.
৩১। ভাগাড়ে গরু মরে, শুকুনির টনক নড়ে - A hungry kite sees a dead horse afar.
৩২। খিদের জ্বালায় মাথা ঠিক থাকে না - A hungry fox is an angry fox.
৩৩। বিদুরের খুদ - A humble gift made by a poor man with a sincere heart.
৩৪। একাই একশো - A host in himself.
৩৫। পকেটে টাকা থাকলে মনও ভালো থাকে - A heavy purse makes a light heart.
৩৬। ঠাকুর ঘরে কে, আমি তো কলা খাইনি - A guilty mind is always suspicious.
৩৭। অনুতপ্ত হলে অভিযোগকারীর প্রয়োজন নেই - A guilty conscience needs no accuser.
৩৮। বাড়ন্তরা অনেক খায় - A growing youth has a wolf in his belly.
৩৯। সেয়ানে সেয়ানে কোলাকুলি - A Greek meeting a Greek.
৪০। প্রায় শেষ করা আর একেবারেই শুরু না করা একই কথা - A miss is as good as a mile.
৪১। নিজ বাড়ি নিজ ভুবন - A man’s home is his castle.
৪২। সঙ্গ দেখে লোক চেনা যায় - A man is known by the company he keeps.
৪৩। পাগলে কী না বলে, ছাগলে কী না খায় - A mad man and a animal have no difference.
৪৪। অল্পবিদ্যা ভয়ংকরী - A little learning is a dangerous thing.
৪৫। ট্যাক খালি তো মুখ কালি - A light purse is a heavy curse.
৪৬। আজ বাদশা কাল ফকির - A king today is a beggar tomorrow.
৪৭। নেবু কচলালে তেতো হয় - A jest driven hard, loses its point.
৪৮। লঘু পাপে গুরু দন্ড - A severe punishment for a venial offence.
৪৯। মনে বিষ, মুখে মধু - A serpent under the flower.
৫০। নেড়ে বেলতলা একবারই যায় / চুন খেয়ে গাল পোড়ে, দই দেখলে ভয় করে - A scalded dog fears cold water.
১৭। নাচতে না জানলে উঠোন বাঁকা - A bad workman quarrels with his tools.
১৮। যত গর্জে তত বর্ষে না - A barking dog never or seldom bites.
১৯। মাথা নেই তার মাথাব্যথা - A beggar cannot be a bankrupt.
২০। বিনা মেঘে বজ্রপাত - A bolt from the blue.
২১। তর্জনকারী বা ষন্ডা সব সময়ই কাপুরুষ - A bully is always a cow.
২২। ঘর-পোড়া গরু সিন্দুরে মেঘ দেখলে ভয় পায় - A burnt child dreads the fire or Once bitten, twice shy.
২৩. নেংটার নেই বাটপাড়ের ভয় - A beggar may sing before a pick-pocket.
একটা / যুদ্ধের শুরু ভালো মানে অর্ধেক বিজয়/ সুন্দর শুরু কোন কাজের অর্ধেক সাফল্য এনে দেয় - A good beginning is half the battle.
২৪। টাকায় বাঘের দুধ মেলে - A golden key can open any door.
২৫. ভাত ছড়ালে কাকের অভাব হয় না - A full purse never lacks friends.
২৬. বোকার কাছে টাকা থাকে না - A fool and his money are soon parted.
২৭. যতক্ষণ শ্বাস, ততকক্ষণ আঁশ - A drawing man catches or clutches at a straw.
২৮. আপন গাঁয়ে কুকুর রাজা - A cock is always bold on its own dunghill.
২৯. সোজা আঙ্গুলে ঘি ওঠে না - A cat in gloves catches no mice.
৩০। কই মাছের প্রাণ বড়ই শক্ত - A cat has nine lives.
৩১। ভাগাড়ে গরু মরে, শুকুনির টনক নড়ে - A hungry kite sees a dead horse afar.
৩২। খিদের জ্বালায় মাথা ঠিক থাকে না - A hungry fox is an angry fox.
৩৩। বিদুরের খুদ - A humble gift made by a poor man with a sincere heart.
৩৪। একাই একশো - A host in himself.
৩৫। পকেটে টাকা থাকলে মনও ভালো থাকে - A heavy purse makes a light heart.
৩৬। ঠাকুর ঘরে কে, আমি তো কলা খাইনি - A guilty mind is always suspicious.
৩৭। অনুতপ্ত হলে অভিযোগকারীর প্রয়োজন নেই - A guilty conscience needs no accuser.
৩৮। বাড়ন্তরা অনেক খায় - A growing youth has a wolf in his belly.
৩৯। সেয়ানে সেয়ানে কোলাকুলি - A Greek meeting a Greek.
৪০। প্রায় শেষ করা আর একেবারেই শুরু না করা একই কথা - A miss is as good as a mile.
৪১। নিজ বাড়ি নিজ ভুবন - A man’s home is his castle.
৪২। সঙ্গ দেখে লোক চেনা যায় - A man is known by the company he keeps.
৪৩। পাগলে কী না বলে, ছাগলে কী না খায় - A mad man and a animal have no difference.
৪৪। অল্পবিদ্যা ভয়ংকরী - A little learning is a dangerous thing.
৪৫। ট্যাক খালি তো মুখ কালি - A light purse is a heavy curse.
৪৬। আজ বাদশা কাল ফকির - A king today is a beggar tomorrow.
৪৭। নেবু কচলালে তেতো হয় - A jest driven hard, loses its point.
৪৮। লঘু পাপে গুরু দন্ড - A severe punishment for a venial offence.
৪৯। মনে বিষ, মুখে মধু - A serpent under the flower.
৫০। নেড়ে বেলতলা একবারই যায় / চুন খেয়ে গাল পোড়ে, দই দেখলে ভয় করে - A scalded dog fears cold water.
Nice Post
ReplyDeleteoo
Delete