১. ছোট মুখে বড় কথা – To big a talk for a child.
২. উপকারীর অপকার করা। – To bite the hand that feeds you.
৩. এক মুখে দুই কথা বা দুরকম কথা। – To blow hot and cold in the same breath.
৪. মশা মারতে কামান দাগা। – To break a butterfly upon a wheel.
৫. খাল কেটে কুমির আনা। – To bring a calamity by one’s own imprudence.
৬. ভিমরুলের চাকে কাঠি (ঢিল) দেওয়া। – To bring a hornet’s nest about one’s ears.
৭. ভিটায় ঘুঘু চরানো। – To bring utter ruin.
৮. আকাশ-কুসুম রচনা করা। – To build a castle in the air.
৯. নিজের নাক কেটে পরের যাত্রা ভঙ্গ করা। – To burn one’s house to frighten away the mice.
১০. ভীষণ পরিশ্রম করা। – To burn the candle at both ends.
১১. ওঠ ছুঁড়ি তোর বিয়ে। – To be caught unprepared.
১২. মাথায় হাত দিয়ে বসে পড়া। – To be completely upset.
১৩. উড়ে এসে জুড়ে বসা। – To be quick to occupy.
১৪. দুধের স্বাদ ঘোলে মেটানো। – To be satisfied with an inferior substitute.
১৫. কাঁচা বাঁশে ঘুণ ধরা। – To be spoiled in early youth.
১৬. এক ক্ষুরে মাথা মুড়ানো। – To be tarred with the same brush.
১৭. আদা জল খেয়ে লাগা। – To be up and doing.
১৮. অন্ধকারে ঢিল মারা। – To beat about the bush.
১৯. মারের নাম মহাশয়। – To beat black and blue.
২০. বিড়ালের গলায় ঘন্টা বাঁধা। – To bell the cat.
